अन्वयः

मैथिलि Maithili, इह here, दिव्यगन्धानि of divine fragrance, सर्वाणि all, माल्यानि garlands, मुख्यानि finest, भूषणानि च jewels, मया सह with me, सेवस्व you put on.

M N Dutt

Here are garlands furnished with divine fragrance, and, O Maithili, superb ornaments. Enjoy you all those along with me.

Summary

O princess from Mithila, put on all garlands of wonderful fragrance and finest of jewels here with me.

पदच्छेदः

इह	इह (अव्ययः)
सर्वाणि	सर्व (१.३)
माल्यानि	माल्य (१.३)
दिव्यगन्धानि	दिव्य–गन्ध (१.३)
मैथिलि	मैथिली (८.१)
भूषणानि	भूषण (१.३)
च	च (अव्ययः)
मुख्यानि	मुख्य (१.३)
तानि	तद् (२.३)
सेव	सेव (√सेव् लोट् म.पु. )
मया	मद् (३.१)
सह	सह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ह	स	र्वा	णि	मा	ल्या	नि
दि	व्य	ग	न्धा	नि	मै	थि	लि
भू	ष	णा	नि	च	मु	ख्या	नि
ता	नि	से	व	म	या	स	ह