अन्वयः
ते you, इदम् this, कर्म deed, शुखोदर्कम् will result in happiness, न भविष्यति will not be, या which, अहम् I, त्वया by you, वने in the forest, पतिपार्श्वात् from my husband, विनाभावम् without any feeling, नीता I am brought.
M N Dutt
That you by force have for naught carried me away from the side of my husband-this sinful act can never conduce to your felicity.
Summary
This evil deed(of abduction) will not yield happy results.You have brought me from my husband from the forest without any forethought.
पदच्छेदः
| न | न (अव्ययः) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| पापम् | पाप (१.१) |
| इदं | इदम् (१.१) |
| कर्म | कर्मन् (१.१) |
| सुखोदर्कं | सुख–उदर्क (१.१) |
| भविष्यति | भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.) |
| याहं | यद् (१.१)–मद् (१.१) |
| नीता | नीत (√नी + क्त, १.१) |
| विना | विना (अव्ययः) |
| भावं | भाव (२.१) |
| पतिपार्श्वात् | पति–पार्श्व (५.१) |
| त्वया | त्वद् (३.१) |
| वनात् | वन (५.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| न | ते | पा | प | मि | दं | क | र्म |
| सु | खो | द | र्कं | भ | वि | ष्य | ति |
| या | हं | नी | ता | वि | ना | भा | वं |
| प | ति | पा | र्श्वा | त्त्व | या | व | नात् |