अन्वयः
महाद्युतिः effulgent, मम my, भर्ता husband, सः he, वीर्यम् valour, आश्रित्य resorting to, निर्भयः a fearless, दैवतसंयुक्तः supported by divine power, शून्ये in a desolate, दण्डके in Dandaka, वसति is dwelling.
M N Dutt
That exceedingly effulgent lord of mine along with my husband's younger brother, summoning up their energy, is fearlessly dwelling in the vacant Dandaka.
Summary
My effulgent, valiant husband armed with divine power resides fearlessly in the desolate Dandaka.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| दैवतसंयुक्तो | दैवत–संयुक्त (√सम्-युज् + क्त, १.१) |
| मम | मद् (६.१) |
| भर्ता | भर्तृ (१.१) |
| महाद्युतिः | महत्–द्युति (१.१) |
| निर्भयो | निर्भय (१.१) |
| वीर्यम् | वीर्य (२.१) |
| आश्रित्य | आश्रित्य (√आ-श्रि + ल्यप्) |
| शून्ये | शून्य (७.१) |
| वसति | वसति (√वस् लट् प्र.पु. एक.) |
| दण्डके | दण्डक (७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | हि | दै | व | त | सं | यु | क्तो |
| म | म | भ | र्ता | म | हा | द्यु | तिः |
| नि | र्भ | यो | वी | र्य | मा | श्रि | त्य |
| शू | न्ये | व | स | ति | द | ण्ड | के |