अन्वयः

सः he, संयुगे in combat, शरवर्षेण with showers of arrows, ते your, गात्रेभ्यः from limbs, दर्पम् pride, बलम् power, वीर्यम् heroism, तथाविधम् as such, उत्सेकं च haughtiness, अपनेष्यति will remove.

M N Dutt

By means of an arrowy shower in conflict, he will take your prowess and strength, your hauteur and wickedness out of your person,

Summary

He will remove your pride, your power, your valour and haughtiness from your limbs with a shower of arrows in the fight.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
दर्पं	दर्प (२.१)
बलं	बल (२.१)
वीर्यम्	वीर्य (२.१)
उत्सेकं	उत्सेक (२.१)
च	च (अव्ययः)
तथाविधम्	तथाविध (२.१)
अपनेष्यति	अपनेष्यति (√अप-नी लृट् प्र.पु. एक.)
गात्रेभ्यः	गात्र (५.३)
शरवर्षेण	शर–वर्ष (३.१)
संयुगे	संयुग (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ते	द	र्पं	ब	लं	वी	र्य
मु	त्से	कं	च	त	था	वि	धम्
अ	प	ने	ष्य	ति	गा	त्रे	भ्यः
श	र	व	र्षे	ण	सं	यु	गे