अन्वयः

भूतानाम् for the living beings, यदा whenever, कालचोदितः prompted by time (death), विनाशः destruction, दृश्यते is seen, तदा then, नराः men, कालवशम् overcome by time, गताः become, कार्ये deeds, प्रमाद्यन्ति commit blunders.

M N Dutt

When urged by the Destroyer, the destruction of creatures is perceptible, then, coming under the sway of the Destroyer, men become careless in their actions.

Summary

When destruction draws near, people being prompted by time start commiting blunders in their deeds.

पदच्छेदः

यदा	यदा (अव्ययः)
विनाशो	विनाश (१.१)
भूतानां	भूत (६.३)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)
कालचोदितः	काल–चोदित (√चोदय् + क्त, १.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
कार्ये	कार्य (७.१)
प्रमाद्यन्ति	प्रमाद्यन्ति (√प्र-मद् लट् प्र.पु. बहु.)
नराः	नर (१.३)
कालवशं	काल–वश (२.१)
गताः	गत (√गम् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दा	वि	ना	शो	भू	ता	नां
दृ	श्य	ते	का	ल	चो	दि	तः
त	दा	का	र्ये	प्र	मा	द्य	न्ति
न	राः	का	ल	व	शं	ग	ताः