अन्वयः

यज्ञमध्यस्था in the midst of the sacrificial ceremony, सुग्भाण्डमण्डिता decorated with ladles and other vessels, द्विजातिमन्त्रपूता च sanctified by brahmins uttering sacred Vedic hymns, वेदी altar, चण्डालेन by a man of low caste, अवमर्दितुम् to violate, न शक्या is not possible.

M N Dutt

A Candāla cannot tread the dais reared the midst of a sacrifice beauteous with ladies, and vessels, and sanctified by the twice-born ones.

Summary

The sacrificial altar adorned with ladles and vessels and sanctified by the sacred mantras recited by brahmins cannot be defiled by a chandala (man of lowest caste).

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
शक्या	शक्य (१.१)
यज्ञमध्यस्था	यज्ञ–मध्य–स्थ (१.१)
वेदिः	वेदि (१.१)
स्रुग्भाण्डमण्डिता	स्रुच्–भाण्ड–मण्डित (√मण्डय् + क्त, १.१)
द्विजातिमन्त्रसंपूता	द्विजाति–मन्त्र–संपूत (√सम्-पू + क्त, १.१)
चण्डालेनावमर्दितुम्	चण्डाल (३.१)–अवमर्दितुम् (√अव-मृद् + तुमुन्)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	श	क्या	य	ज्ञ	म	ध्य	स्था
वे	दिः	स्रु	ग्भा	ण्ड	म	ण्डि	ता
द्वि	जा	ति	म	न्त्र	सं	पू	ता
च	ण्डा	ले	ना	व	म	र्दि	तुम्