अन्वयः
सीतायाः Sita's such, परुषम् harsh, रोमहर्षणम् horripilating, वचनम् words, श्रुत्वा having heard, ततः then, सीताम् Sita, भयसन्दर्शनम् creating fear, वचः words, प्रत्युवाच replied.
M N Dutt
Hearing Sita's words, harsh and calculated to make one's down stand on end, Rāvana answered her in words tending to excite one's apprehension,
Summary
Having heard such harsh, horripilating words from Sita, Ravana replied in a way designed to create fear in her:
पदच्छेदः
| सीताया | सीता (६.१) |
| वचनं | वचन (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| परुषं | परुष (२.१) |
| रोमहर्षणम् | रोमन्–हर्षण (२.१) |
| प्रत्युवाच | प्रत्युवाच (√प्रति-वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| सीतां | सीता (२.१) |
| भयसंदर्शनं | भय–संदर्शन (२.१) |
| वचः | वचस् (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सी | ता | या | व | च | नं | श्रु | त्वा |
| प | रु | षं | रो | म | ह | र्ष | णम् |
| प्र | त्यु | वा | च | त | तः | सी | तां |
| भ | य | सं | द | र्श | नं | व | चः |