अन्वयः

घोरदर्शनः of terrific form, राजा king, सः रावणः that Ravana, चरणोत्कर्षैः stamping his feet, मेदिनीम् on the ground, प्रचाल्य after shaking, दारयन्निव as if tearing the ground, ताः to them, प्रोवाच said.

M N Dutt

Then the grim-visaged king Ravana, as if riving the earth by his tread, proceeding a pace or two, said,

Summary

Stamping his feet and shaking the ground as if tearing the earth, Ravana said to those fiercelooking demonesses:

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
ताः	तद् (२.३)
प्रोवाच	प्रोवाच (√प्र-वच् लिट् प्र.पु. एक.)
राजा	राजन् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
रावणो	रावण (१.१)
घोरदर्शनः	घोर–दर्शन (१.१)
प्रचाल्य	प्रचाल्य (√प्र-चालय् + ल्यप्)
चरणोत्कर्षैर्	चरण–उत्कर्ष (३.३)
दारयन्न्	दारयत् (√दारय् + शतृ, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
मेदिनीम्	मेदिनी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ताः	प्रो	वा	च	रा	जा	तु
रा	व	णो	घो	र	द	र्श	नः
प्र	चा	ल्य	च	र	णो	त्क	र्षै
र्दा	र	य	न्नि	व	मे	दि	नीम्