अन्वयः

इति this way, प्रतिसमादिष्टाः having been ordered, ते they, चतुर्दश fourteen, राक्षसाः demons, तया सार्धम् together with Surpanakha, वातेरिताः as if blown by wind, घनाः यथा like clouds, तत्र there, जग्मुः went.

M N Dutt

Thus commanded by Rāvana, those Rākşasis taking Maithili along with them, went to the Asoka wood, abounding with trees granting every desire, and filled with various kinds of fruits and flowers, and frequented by fowls fraught with juices at all seasons.

Summary

Thus commanded, the fourteen demons along with Surpanakha rushed there like windblown clouds.

पदच्छेदः

इति	इति (अव्ययः)
प्रतिसमादिष्टा	प्रतिसमादिष्ट (√प्रतिसमा-दिश् + क्त, १.३)
राक्षस्यो	राक्षसी (१.३)
रावणेन	रावण (३.१)
ताः	तद् (१.३)
अशोकवनिकां	अशोक–वनिका (२.१)
जग्मुर्	जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.)
मैथिलीं	मैथिली (२.१)
परिगृह्य	परिगृह्य (√परि-ग्रह् + ल्यप्)
ताम्	तद् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ति	प्र	ति	स	मा	दि	ष्टा
रा	क्ष	स्यो	रा	व	णे	न	ताः
अ	शो	क	व	नि	कां	ज	ग्मु
र्मै	थि	लीं	प	रि	गृ	ह्य	ताम्