अन्वयः

अहम् I, त्वया by your, तस्य his, प्रत्यक्षम् (in his) presence, बलात् with force, धर्षिता attacked, स्यां यदि if you were to be, त्वम् you, जनस्थाने in Janasthana, खरः Khara, यथा just as, हतः killed, शयिता lying down.

M N Dutt

Born in the race of the Ikşvākus, the has the shoulders of a lion and is possessed of exceeding effulgence-the same that along with his brother, Laksmana, shall take your life. If you had wronged me forcibly in his presence, you would have slain in battle in Janasthāna even as Khara.

Summary

Had you abducted me forcibly in his presence, you would have been lying down dead just as Khara in Janasthana.

पदच्छेदः

प्रत्यक्षं	प्रत्यक्ष (२.१)
यद्य्	यदि (अव्ययः)
अहं	मद् (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
स्यां	स्याम् (√अस् विधिलिङ् उ.पु. )
धर्षिता	धर्षित (√धर्षय् + क्त, १.१)
बलात्	बल (५.१)
शयिता	शयितृ (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
हतः	हत (√हन् + क्त, १.१)
संख्ये	संख्य (७.१)
जनस्थाने	जनस्थान (७.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
खरः	खर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	त्य	क्षं	य	द्य	हं	त	स्य
त्व	या	स्यां	ध	र्षि	ता	ब	लात्
श	यि	ता	त्वं	ह	तः	सं	ख्ये
ज	न	स्था	ने	य	था	ख	रः