अन्वयः

रावण O Ravana, त्वम् you, असुरैर्वा by demons, सुरैर्वा or by gods, अवध्यः are not to be killed, असि यदि even if, सुमहत् great, वैरम् enmity, उत्पाद्य after creating, जीवन् with life, तस्य his, न मोक्ष्यसे you will not be released.

M N Dutt

Although, O Rāvana, you may be incapable of being slain either by the gods or the Asuras, yet having roused the high hostility of Rāghava, you will not be able to liberate your life.

Summary

O Ravana, even if you stand invulnerable to gods and demons, you will not come out alive in the combat with Rama with whom you have earned great enmity.

पदच्छेदः

असुरैर्	असुर (३.३)
वा	वा (अव्ययः)
सुरैर्	सुर (३.३)
वा	वा (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
यद्य्	यदि (अव्ययः)
अवधो	अवधः (√वध् लङ् म.पु. )
ऽसि	असि (√अस् लट् म.पु. )
रावण	रावण (८.१)
उत्पाद्य	उत्पाद्य (√उत्-पादय् + ल्यप्)
सुमहद्	सु (अव्ययः)–महत् (२.१)
वैरं	वैर (२.१)
जीवंस्	जीवत् (√जीव् + शतृ, १.१)
तस्य	तद् (६.१)
न	न (अव्ययः)
मोक्ष्यसे	मोक्ष्यसे (√मुच् लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	सु	रै	र्वा	सु	रै	र्वा	त्वं
य	द्य	व	धो	ऽसि	रा	व	ण
उ	त्पा	द्य	सु	म	ह	द्वै	रं
जी	वं	स्त	स्य	न	मो	क्ष्य	से