अन्वयः

बली powerful, सः राघवः Rama, ते your, जीवितशेषस्य of the little life left, अन्तकरः destroyer of life, यूपगतस्य tied to the sacrificial post, पशोरिव like a beast ready for sacrifice, तव your, जीवितम् life, दुर्लभम् difficult to survive.

M N Dutt

The strong Rāghava will compass the end of what remains of your life. Like the life of a beast tied to the sacrificial stake, your own is incapable of being reclaimed.

Summary

Powerful Rama will put an end to whatever little life you are left with. Just as a beast tied to a sacrificial post, you will not survive.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
जीवितशेषस्य	जीवित–शेष (६.१)
राघवो	राघव (१.१)
ऽन्तकरो	अन्त–कर (१.१)
बली	बलिन् (१.१)
पशोर्	पशु (६.१)
यूपगतस्येव	यूप–गत (√गम् + क्त, ६.१)–इव (अव्ययः)
जीवितं	जीवित (१.१)
तव	त्वद् (६.१)
दुर्लभम्	दुर्लभ (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ते	जी	वि	त	शे	ष	स्य
रा	घ	वो	ऽन्त	क	रो	ब	ली
प	शो	र्यू	प	ग	त	स्ये	व
जी	वि	तं	त	व	दु	र्ल	भम्