अन्वयः

रामः Rama, मृगरूपेण in the form of a deer, चरन्तम् moving, कामरूपिणम् assuming a form at will, राक्षसम् to the demon, मारीचम् Maricha, निहत्य slaying, तूर्णम् swiftly, पथि on the path, न्यवर्तत returned.

M N Dutt

Killing the Rākṣasa, Mārīca assuming shapes at will and ranging in the shape of a deer, Rāma vended speedily his way.

Summary

Rama killed Maricha, the demon assuming the form of the deer as per his will and swiftly took the return path.

पदच्छेदः

राक्षसं	राक्षस (२.१)
मृगरूपेण	मृग–रूप (३.१)
चरन्तं	चरत् (√चर् + शतृ, २.१)
कामरूपिणम्	कामरूपिन् (२.१)
निहत्य	निहत्य (√नि-हन् + ल्यप्)
रामो	राम (१.१)
मारीचं	मारीच (२.१)
पथि	पथिन् (७.१)
न्यवर्तत	न्यवर्तत (√नि-वृत् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	क्ष	सं	मृ	ग	रू	पे	ण
च	र	न्तं	का	म	रू	पि	णम्
नि	ह	त्य	रा	मो	मा	री	चं
तू	र्णं	प	थि	न्य	व	र्त	त