अन्वयः

मैथिलीम् Maithili (Sita), द्रष्टुकामस्य desiring to see, तस्य his, सन्त्वरमाणस्य hastening, अथ at that time, क्रूरस्वनः ghastly sound, गोमायुः jackal, अस्य his, पृष्ठतः from behind, विननाद screamed.

M N Dutt

And as he hurried himself, eager to behold Maithilī, jackals began to howl hideously at his back.

Summary

While Rama was hasting to see Sita, he heard from behind the ghastly howl of a jackal.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
संत्वरमाणस्य	संत्वरमाण (√सम्-त्वर् + शानच्, ६.१)
द्रष्टुकामस्य	द्रष्टु–काम (६.१)
मैथिलीम्	मैथिली (२.१)
क्रूरस्वरो	क्रूर–स्वर (१.१)
ऽथ	अथ (अव्ययः)
गोमायुर्	गोमायु (१.१)
विननादास्य	विननाद (√वि-नद् लिट् प्र.पु. एक.)–इदम् (६.१)
पृष्ठतः	पृष्ठतस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	सं	त्व	र	मा	ण	स्य
द्र	ष्टु	का	म	स्य	मै	थि	लीम्
क्रू	र	स्व	रो	ऽथ	गो	मा	यु
र्वि	न	ना	दा	स्य	पृ	ष्ठ	तः