अन्वयः

दीनमनसः dejected at heart, मृगपक्षिणः animals and birds, दीनम् piteous, महात्मानम् great soul, तम् him, सव्यम् कृत्वा keeping him to the left, आसेदुः remained, घोरान् horrifying, स्वरान् sounds, ससृजुश्च released.

M N Dutt

And birds and beasts approached that highsouled one distressed and depressed in spirit; and staying on his left set up frightful cries.

Summary

Dejected at heart, the birds and animals piteously kept the great soul (Rama) to the left and produced a dreadful cacophony.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
दीनमानसं	दीन–मानस (२.१)
दीनम्	दीन (२.१)
आसेदुर्	आसेदुः (√आ-सद् लिट् प्र.पु. बहु.)
मृगपक्षिणः	मृग–पक्षिन् (१.३)
सव्यं	सव्य (२.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
महात्मानं	महात्मन् (२.१)
घोरांश्	घोर (२.३)
च	च (अव्ययः)
ससृजुः	ससृजुः (√सृज् लिट् प्र.पु. बहु.)
स्वरान्	स्वर (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	दी	न	मा	न	सं	दी	न
मा	से	दु	र्मृ	ग	प	क्षि	णः
स	व्यं	कृ	त्वा	म	हा	त्मा	नं
घो	रां	श्च	स	सृ	जुः	स्व	रान्