अन्वयः
राघवः Rama, महाघोराणि very dreadful, तानि निमित्तानि such omens, दृष्ट्वा after seeing, अथ then, त्वरितः hastened, जवेन with speed, आत्मनः his, आश्रमम् hermitage, न्यवर्तत returned.
M N Dutt
As he was witnessing the exceedingly dreadful signs, Rāghava saw Lakşmaņa coming with a lacklustre (countenance); and Lakşmaņa came up to Rāma.
Summary
On seeing such dreadfu omens at that time, Rama hurried back to his hermitage.
पदच्छेदः
| तानि | तद् (२.३) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| निमित्तानि | निमित्त (२.३) |
| महाघोराणि | महत्–घोर (२.३) |
| राघवः | राघव (१.१) |
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| लक्ष्मणम् | लक्ष्मण (२.१) |
| आयान्तं | आयान्त् (√आ-या + शतृ, २.१) |
| ददर्श | ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| विगतप्रभम् | विगत (√वि-गम् + क्त)–प्रभा (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ता | नि | दृ | ष्ट्वा | नि | मि | त्ता | नि |
| म | हा | घो | रा | णि | रा | घ | वः |
| त | तो | ल | क्ष | ण | मा | या | न्तं |
| द | द | र्श | वि | ग | त | प्र | भम् |