ततोऽविदूरे रामेण समीयाय स लक्ष्मणः ।

विषण्णः स विषण्णेन दुःखितो दुःखभागिना ॥

अन्वयः

ततः thereafter, आयान्तम् while coming, विगतप्रभम् dull, लक्ष्मणम् to Lakshmana, ददर्श saw, ततः then, विषण्णः a despondent one, दुःखितः one in grief, सः लक्ष्मणः that Lakshmana, सुविषण्णेन with a despondent one, दुःखभागिना immersed in sorrow, रामेण Rama, अविदूरे not very far, समीयाय went near.

Summary

He then saw Lakshmana coming towards him with a cheerless face. When the sad, depressed Lakshmana came near, he saw Rama (equally) despondent and griefstricken.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽविदूरे	अविदूर (७.१)
रामेण	राम (३.१)
स	तद् (१.१)
लक्ष्मणः	लक्ष्मण (१.१)
विषण्णः	विषण्ण (√वि-सद् + क्त, १.१)
स	तद् (१.१)
विषण्णेन	विषण्ण (√वि-सद् + क्त, ३.१)
दुःखितो	दुःखित (१.१)
दुःखभागिना	दुःख–भागिन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ऽवि	दू	रे	रा	मे	ण
स	मी	या	य	स	ल	क्ष्म	णः
वि	ष	ण्णः	स	वि	ष	ण्णे	न
दुः	खि	तो	दुः	ख	भा	गि	ना

ततोऽविदूरे रामेण समीयाय स लक्ष्मणः । विषण्णः स विषण्णेन दुःखितो दुःखभागिना ॥

अन्वयः

Summary

पदच्छेदः

छन्दः

छन्दोविश्लेषणम्

ततोऽविदूरे रामेण समीयाय स लक्ष्मणः ।

विषण्णः स विषण्णेन दुःखितो दुःखभागिना ॥