अन्वयः

अथ at that time, ज्येष्ठः भ्राता elder brother Rama, राक्षससेविते in a place infested with demons, विजने in a desolate, वने forest, सीताम् Sita, विहाय leaving, आगतम् one who came, तं लक्ष्मणम् to that Lakshmana, सञ्जगर्हे rebuked.

M N Dutt

And depressed in spirit, he was rendered still more sad by that one who, afflicted with depression shared his sorrow. And, seeing that (Laksmana) bad come, leaving Sita in that solitary wood frequented by Rākşasas, his brother fell to reprimanding him.

Summary

In this situation Rama the elder brother rebuked Lakshmana for having left Sita behind in a desolate forest infested with demons.

पदच्छेदः

संजगर्हे	संजगर्हे (√सम्-गर्ह् लिट् प्र.पु. एक.)
ऽथ	अथ (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
भ्राता	भ्रातृ (१.१)
ज्येष्ठो	ज्येष्ठ (१.१)
लक्ष्मणम्	लक्ष्मण (२.१)
आगतम्	आगत (√आ-गम् + क्त, २.१)
विहाय	विहाय (√वि-हा + ल्यप्)
सीतां	सीता (२.१)
विजने	विजन (७.१)
वने	वन (७.१)
राक्षससेविते	राक्षस–सेवित (√सेव् + क्त, ७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सं	ज	ग	र्हे	ऽथ	तं	भ्रा	ता
जे	ष्ठो	ल	क्ष्म	ण	मा	ग	तम्
वि	हा	य	सी	तां	वि	ज	ने
व	ने	रा	क्ष	स	से	वि	ते