अन्वयः

सौम्य O gentle one, लक्ष्मण Lakshmana, यः who, त्वम् you, ताम् her, सीताम् Sita, विहाय leaving, इह here, आगतः came, ते to you, गर्ह्यम् blameworthy, कृतम् done, इह here, स्वस्ति safe, भवेत् कच्चित् will she be safe, अहो Alas.

M N Dutt

Alas! Laksmana, you have committed a censurable.,act; leaving Sita, O mild one, you have come hither. Is it well with her?

Summary

O gentle Lakshmana you are to blame for coming here, leaving Sita behind. Alas will she be safe now?

पदच्छेदः

अहो	अहो (अव्ययः)
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)
गर्ह्यं	गर्ह्य (√गर्ह् + कृत्, १.१)
ते	त्वद् (६.१)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
यत्	यत् (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
विहाय	विहाय (√वि-हा + ल्यप्)
ताम्	तद् (२.१)
सीताम्	सीता (२.१)
इहागतः	इह (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)
सौम्य	सौम्य (८.१)
कच्चित्	कश्चित् (१.१)
स्वस्ति	स्वस्ति (१.१)
भवेद्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
इति	इति (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	हो	ल	क्ष्म	ण	ग	र्ह्यं	ते
कृ	तं	य	त्त्वं	वि	हा	य	ताम्
सी	ता	मि	हा	ग	तः	सौ	म्य
क	च्चि	त्स्व	स्ति	भ	वे	दि	ति