अन्वयः

वीर O great hero, मे to me, भूयिष्ठम् many, अशुभान्येव inauspicious omens only, यथा similarly, प्रादुर्भवन्ति got manifested, जनकात्मजा Sita, सर्वथा by all means, विनष्टा she is lost, वनचारिभिः by forsetrangers, राक्षसैः demons, भक्षिता वापि must have been eaten up, मे for me, संशयः doubt, नास्ति is not.

M N Dutt

I make no doubt, O hero, but that Janaka's daughter has either been slain or devoured by Rākṣasas ranging the forest.

Summary

O heroic Lakshmana I see many inauspicious omens. I think Sita might have been lost or eaten away by the demons of the forest. There is no doubt about it.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
ऽस्ति	अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
संशयो	संशय (१.१)
वीर	वीर (८.१)
सर्वथा	सर्वथा (अव्ययः)
जनकात्मजा	जनकात्मजा (१.१)
विनष्टा	विनष्ट (√वि-नश् + क्त, १.१)
भक्षिता	भक्षित (√भक्षय् + क्त, १.१)
वापि	वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
राक्षसैर्	राक्षस (३.३)
वनचारिभिः	वन–चारिन् (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	मे	ऽस्ति	सं	श	यो	वी	र
स	र्व	था	ज	न	का	त्म	जा
वि	न	ष्टा	भ	क्षि	ता	वा	प
रा	क्ष	सै	र्व	न	चा	रि	भिः