अन्वयः

मृगसन्निकाशम् appearing like a deer, इदं रक्षः this demon, अनुप्रयान्तम् who followed, माम् me, दूरम् far, प्रलोभ्य alluring, महता with great, श्रमेण with effort, कथञ्चित् somehow, हतम् killed, सः he, म्रियमाणः while on the verge of death, एव too, राक्षसः demon, अभूत् turned.

M N Dutt

This Rākşasa, who, wearing the shape of a deer, and, alluring me, had drawn me far, has in some sort been slain by me wiih much ado; and he became a Rāksasa at the time of his death.

Summary

Appearing in the guise of a deer, this demon allured me to a great distance. With much effort he was somehow killed. but he assumed his demoniac form while dying.

पदच्छेदः

इदं	इदम् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
रक्षो	रक्षस् (१.१)
मृगसंनिकाशं	मृग–संनिकाश (१.१)
प्रलोभ्य	प्रलोभ्य (√प्र-लोभय् + ल्यप्)
मां	मद् (२.१)
दूरम्	दूर (२.१)
अनुप्रयातम्	अनुप्रयात (√अनुप्र-या + क्त, २.१)
हतं	हत (√हन् + क्त, १.१)
कथंचिन्	कथंचिद् (अव्ययः)
महता	महत् (३.१)
श्रमेण	श्रम (३.१)
स	तद् (१.१)
राक्षसो	राक्षस (१.१)
ऽभून्	अभूत् (√भू प्र.पु. एक.)
म्रियमाण	म्रियमाण (√मृ + शानच्, १.१)
एव	एव (अव्ययः)

छन्दः

उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
इ	दं	हि	र	क्षो	मृ	ग	सं	नि	का	शं
प्र	लो	भ्य	मां	दू	र	म	नु	प्र	या	तम्
ह	तं	क	थं	चि	न्म	ह	ता	श्र	मे	ण
स	रा	क्ष	सो	ऽभू	न्म्रि	य	मा	ण	ए	व
ज			त			ज			ग	ग