अन्वयः
सः he, तस्य गोमायोः the jackal's, दारुणम् dreadful, रोमहर्षणम् horripilating, स्वरम् tone, आज्ञाय recognising, स्वरेण voice, परिशङ्कितः doubting it, चिन्तयामास started worrying.
M N Dutt
Hearing their harsh cries, capable of making one's hair stand on end, Rāma struck with fear at the voices of the jackals, became filled with alarm.
Summary
Rama knew it was the horrible, horripilating cry of a jackal which made him apprehensive . It made him think.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| तस्य | तद् (६.१) |
| स्वरम् | स्वर (२.१) |
| आज्ञाय | आज्ञाय (√आ-ज्ञा + ल्यप्) |
| दारुणं | दारुण (२.१) |
| रोमहर्षणम् | रोमन्–हर्षण (२.१) |
| चिन्तयामास | चिन्तयामास (√चिन्तय् प्र.पु. एक.) |
| गोमायोः | गोमायु (६.१) |
| स्वरेण | स्वर (३.१) |
| परिशङ्कितः | परिशङ्कित (√परि-शङ्क् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | त | स्य | स्व | र | मा | ज्ञा | य |
| दा | रु | णं | रो | म | ह | र्ष | णम् |
| चि | न्त | या | मा | स | गो | मा | योः |
| स्व | रे | ण | प | रि | श | ङ्कि | तः |