अन्वयः

लक्ष्मण Lakshmana, वैदेही Vaidehi, जीवति वा alive or, न वा not, त्वयि you, प्रमत्ते were not alert, तपस्विनी lady of renunciation, रक्षोभिः by the demons, भक्षिता वा have they eaten, ब्रूहि tell me.

M N Dutt

tell me, O Laksmana, whether Do you Videha's daughter live or not; or whether, in consequence of your acting heedlessly, that forlorn wench has been devoured by Raksasas.

Summary

Tell me, O Lakshmana if Sita is alive or not, whether she was eaten up by demons when you were off your guard.

पदच्छेदः

ब्रूहि	ब्रूहि (√ब्रू लोट् म.पु. )
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)
वैदेही	वैदेही (१.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
जीवति	जीवति (√जीव् लट् प्र.पु. एक.)
वा	वा (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
त्वयि	त्वद् (७.१)
प्रमत्ते	प्रमत्त (√प्र-मद् + क्त, ७.१)
रक्षोभिर्	रक्षस् (३.३)
भक्षिता	भक्षित (√भक्षय् + क्त, १.१)
वा	वा (अव्ययः)
तपस्विनी	तपस्विनी (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब्रू	हि	ल	क्ष्म	ण	वै	दे	ही
य	दि	जी	व	ति	वा	न	वा
त्व	यि	प्र	म	त्ते	र	क्षो	भि
र्भ	क्षि	ता	वा	त	प	स्वि	नी