अन्वयः

जिह्मेन by the wicked, सुदुरात्मना by the evilminded, लक्ष्मण इति saying Lakshmana thus, उच्चैः loudly, वदता calling out, तेन by him, रक्षसा demon, सर्वथा by all means, तवापि for you also, भयम् fear, जनितम् is created.

M N Dutt

When that exceedingly wicked Rākşasa cried, Lakşmaņa at the top of his voice, was you also seized with fear?

Summary

The evilminded, wicked demon calling out loudly 'O Lakshmana' must have by all means instilled fear in your mind.

पदच्छेदः

सर्वथा	सर्वथा (अव्ययः)
रक्षसा	रक्षस् (३.१)
तेन	तद् (३.१)
जिह्मेन	जिह्म (३.१)
सुदुरात्मना	सु (अव्ययः)–दुरात्मन् (३.१)
वदता	वदत् (√वद् + शतृ, ३.१)
लक्ष्मणेत्य्	लक्ष्मण (८.१)–इति (अव्ययः)
उच्चैस्	उच्चैस् (अव्ययः)
तवापि	त्वद् (६.१)–अपि (अव्ययः)
जनितं	जनित (√जनय् + क्त, १.१)
भयम्	भय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्व	था	र	क्ष	सा	ते	न
जि	ह्मे	न	सु	दु	रा	त्म	ना
व	द	ता	ल	क्ष्म	णे	त्यु	च्चै
स्त	वा	पि	ज	नि	तं	भ	यम्