अन्वयः

वैदेह्या by Vaidehi, मम of me, सदृशः similar, सः that, स्वरः voice, श्रुतः was heard, शङ्के I doubt, त्रस्तया by a frightened lady, प्रेषितः sent, त्वं च you too, माम् me, द्रष्टुम् to see, शीघ्रम् quickly, आगतः came.

M N Dutt

And I apprehend that voice resembling mine was heard by Vaidehī; and, despatched by her from fear, you may have come hither swiftly to see* me. Some texts-to rescue me.

Summary

I am afraid, Vaidehi, frightened by hearing the voice which was like mine sent you to see me, and you came all at once.

पदच्छेदः

श्रुतश्	श्रुत (√श्रु + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
शङ्के	शङ्के (√शङ्क् लट् उ.पु. )
वैदेह्या	वैदेही (३.१)
स	तद् (१.१)
स्वरः	स्वर (१.१)
सदृशो	सदृश (१.१)
मम	मद् (६.१)
त्रस्तया	त्रस्त (√त्रस् + क्त, ३.१)
प्रेषितस्	प्रेषित (√प्र-इषय् + क्त, १.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
द्रष्टुं	द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्)
मां	मद् (२.१)
शीघ्रम्	शीघ्र (२.१)
आगतः	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श्रु	त	श्च	श	ङ्के	वै	दे	ह्या
स	स्व	रः	स	दृ	शो	म	म
त्र	स्त	या	प्रे	षि	त	स्त्वं	च
द्र	ष्टुं	मां	शी	घ्र	मा	ग	तः