अन्वयः

पिशिताशनाः flesheaters, राक्षसाः demons, खरघातेन by the death of Khara, दुःखिताः are aggrieved, घोरैः dreadful, तैः by them, सीता Sita, निहता killed, भविष्यति may be, संशयः doubt, न no.

M N Dutt

The Rākşasas subsisting flesh are aggrieved because of Khara having been slain; and now, without doubt, those terrible ones have slain Sita.

Summary

The dreadful, carnivorous demons aggrieved over my murder of Khara must have undoubtedly killed Sita.

पदच्छेदः

दुःखिताः	दुःखित (१.३)
खरघातेन	खर–घात (३.१)
राक्षसाः	राक्षस (१.३)
पिशिताशनाः	पिशित–अशन (१.३)
तैः	तद् (३.३)
सीता	सीता (१.१)
निहता	निहत (√नि-हन् + क्त, १.३)
घोरैर्	घोर (३.३)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)
न	न (अव्ययः)
संशयः	संशय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दुः	खि	ताः	ख	र	घा	ते	न
रा	क्ष	साः	पि	शि	ता	श	नाः
तैः	सी	ता	नि	ह	ता	घो	रै
र्भ	वि	ष्य	ति	न	सं	श	यः