अन्वयः
शत्रुसूदन O destroyer of enemies, सर्वथा in all respects, अस्मिन् in this, व्यसने in sorrow, मग्नः I am drowned, इदानीम् at this time, किं नु करिष्यामि what can I do?, ईदृशम् such, प्राप्तव्यम् destined, शङ्के I fear, अहो alas
M N Dutt
Alas! absolutely sunk am I in peril, O destroyer of foes. What shall I do now? I fear such an event was appointed for me.
Summary
O destroyer of enemies I am completely drowned in sorrow. What can I do at this moment. Alas, I am destined to suffer.
पदच्छेदः
| अहो | अहो (अव्ययः) |
| ऽस्मि | अस्मि (√अस् लट् उ.पु. ) |
| व्यसने | व्यसन (७.१) |
| मग्नः | मग्न (√मज्ज् + क्त, १.१) |
| सर्वथा | सर्वथा (अव्ययः) |
| रिपुनाशन | रिपु–नाशन (८.१) |
| किं | क (२.१) |
| त्व् | तु (अव्ययः) |
| इदानीं | इदानीम् (अव्ययः) |
| करिष्यामि | करिष्यामि (√कृ लृट् उ.पु. ) |
| शङ्के | शङ्के (√शङ्क् लट् उ.पु. ) |
| प्राप्तव्यम् | प्राप्तव्य (√प्र-आप् + कृत्, २.१) |
| ईदृशम् | ईदृश (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | हो | ऽस्मि | व्य | स | ने | म | ग्नः |
| स | र्व | था | रि | पु | ना | श | न |
| किं | त्वि | दा | नीं | क | रि | ष्या | मि |
| श | ङ्के | प्रा | प्त | व्य | मी | दृ | शम् |