३.५६.१९

विगर्हमाणोऽनुजमार्तरूपं; क्षुधा श्रमाच्चैव पिपासया च ।
विनिःश्वसञ्शुष्कमुखो विषण्णः; प्रतिश्रयं प्राप्य समीक्ष्य शून्यम् ॥

अन्वयः

वीरः hero, आर्तरूपम् dejected, अनुजम् brother, विगर्हमाणः blaming him, क्षुधा hunger, श्रमाच्चैव due to exhaustion, पिपासया and thirsty, विनिःश्वसन् sighing deeply, शुष्कमुखः face dried up, विवर्णः turned pale, प्रतिश्रयम् restingplace, प्राप्य reaching, शून्यम् empty, समीक्ष्य seeing, स्वम् his, आश्रमम् hermitage, सम्प्रविगाह्य searching thoroughly, कांश्चित् some of the places, विहारदेशान् places where she was moving about, अनुसृत्य after following her, निवासभूमौ in the dwelling place, एतत् all that, तदेव इति this itself, प्रहृष्टरोमा with horripilation, व्यथितः pained, बभूव became.

M N Dutt

Taking to task his younger brother of distressed visage, Rāma, afflicted with hunger and thirst, and dejected in spirits, sighing heavily with a countenance turned pale, entered the asylum and found it vacant.

Summary

Thus blaming his dejected brother, the valiant Rama entered the hermitage, sighing deeply, his face pale and his throat dried up with hunger, exhaustion and thirst. Reaching his dwellingplace, he found it empty. He thoroughly searched the hermitage and the places where she used to move about on the premises. And 'so it has happened', he sadly said to himself, his hair raised on end.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे अष्टपञ्चाशस्सर्गः॥Thus ends the fiftyeighth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

विगर्हमाणोविगर्हमाण (√वि-गर्ह् + शानच्, १.१)
ऽनुजम्अनुज (२.१)
आर्तरूपंआर्त–रूप (२.१)
क्षुधाक्षुध् (३.१)
श्रमाच्श्रम (५.१)
चैवच (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
पिपासयापिपासा (३.१)
चच (अव्ययः)
विनिःश्वसञ्विनिःश्वसत् (√विनिः-श्वस् + शतृ, १.१)
शुष्कमुखोशुष्क–मुख (१.१)
विषण्णःविषण्ण (√वि-सद् + क्त, १.१)
प्रतिश्रयंप्रतिश्रय (२.१)
प्राप्यप्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्)
समीक्ष्यसमीक्ष्य (√सम्-ईक्ष् + ल्यप्)
शून्यम्शून्य (२.१)

छन्दः

उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०११
वि गर्ह मा णोऽनुज मार्त रू पं
क्षु धाश्र मा च्चैवपि पास याच
वि निःश्व स ञ्शुष्कमु खोवि ष ण्णः
प्र तिश्र यं प्राप्यस मीक्ष्य शू न्यम्
जतजगग