अन्वयः

लक्ष्मण Lakshmna, दण्डकारण्यम् to Dandakaranyam, प्रस्थितम् entered, माम् me, या who, अनुजगाम ह followed, याम् whom, हित्वा having left, त्वम् you, इह here, आगतः came, सा वैदेही that Vaidehi, क्व where is she?

M N Dutt

Where, O Laksmana is that Vaidehi, who has followed me to the Dandaka forest, and leaving whom you have come hither?

Summary

Where is that princess from Videha who accompanied me when I entered Dandaka forest ? Why have you come here leaving her behind ?

पदच्छेदः

प्रस्थितं	प्रस्थित (√प्र-स्था + क्त, २.१)
दण्डकारण्यं	दण्डक–अरण्य (२.१)
या	यद् (१.१)
माम्	मद् (२.१)
अनुजगाम	अनुजगाम (√अनु-गम् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)
क्व	क्व (अव्ययः)
सा	तद् (१.१)
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)
वैदेही	वैदेही (१.१)
यां	यद् (२.१)
हित्वा	हित्वा (√हा + क्त्वा)
त्वम्	त्वद् (१.१)
इहागतः	इह (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	स्थि	तं	द	ण्ड	का	र	ण्यं
या	मा	म	नु	ज	गा	म	ह
क्व	सा	ल	क्ष्म	ण	वै	दे	ही
यां	हि	त्वा	त्व	मि	हा	ग	तः