अन्वयः

राज्यभ्रष्टस्य forsaking the kingdom, दण्डकान् Dandaka, परिधावतः running about, दीनस्य of a dejected, मे mine, दुःखसहाया a sharer of my sorrow, तनुमध्यमा lady of slender waist, सा वैदेही that Vaidehi, क्व where is she?

M N Dutt

Where is that one of a slender waist, who is the help in trouble of me, deprived of my kingdom, dispirited, and running about the Dandakas?

Summary

Where is that princess from Videha, a sharer of my sorrows, Sita of slender waist who followed this hapless prince disloged from the kingdom into the Dandaka forest?

पदच्छेदः

राज्यभ्रष्टस्य	राज्य–भ्रष्ट (√भ्रंश् + क्त, ६.१)
दीनस्य	दीन (६.१)
दण्डकान्	दण्डक (२.३)
परिधावतः	परिधावत् (√परि-धाव् + शतृ, ६.१)
क्व	क्व (अव्ययः)
सा	तद् (१.१)
दुःखसहाया	दुःख–सहाय (१.१)
मे	मद् (६.१)
वैदेही	वैदेही (१.१)
तनुमध्यमा	तनु–मध्यम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	ज्य	भ्र	ष्ट	स्य	दी	न	स्य
द	ण्ड	का	न्प	रि	धा	व	तः
क्व	सा	दुः	ख	स	हा	या	मे
वै	दे	ही	त	नु	म	ध्य	मा