अन्वयः

वीर O Warrior, यां विना without whom, मुहूर्तमपि even for a moment, जीवितुम् to live, नोत्सहे I have no interest, सा she, सुरसुतोपमा who resembles the daughter of a god, मे my, प्राणसहाया sustainer of my life, सीता Sita, क्व Where is she?

M N Dutt

Without whom, O hero, I cannot live for a moment-where is that life's help of me Sītā resembling the daughter of a celestial?

Summary

O warrior Lakshmana where is that Sita without whom I have no interest to live for a moment, who was like the daughter of a god and a sustainer of my life?

पदच्छेदः

यां	यद् (२.१)
विना	विना (अव्ययः)
नोत्सहे	न (अव्ययः)–उत्सहे (√उत्-सह् लट् उ.पु. )
वीर	वीर (८.१)
मुहूर्तम्	मुहूर्त (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
जीवितुम्	जीवितुम् (√जीव् + तुमुन्)
क्व	क्व (अव्ययः)
सा	तद् (१.१)
प्राणसहाया	प्राण–सहाय (१.१)
मे	मद् (६.१)
सीता	सीता (१.१)
सुरसुतोपमा	सुर–सुता–उपम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यां	वि	ना	नो	त्स	हे	वी	र
मु	हू	र्त	म	पि	जी	वि	तुम्
क्व	सा	प्रा	ण	स	हा	या	मे
सी	ता	सु	र	सु	तो	प	मा