अन्वयः

लक्ष्मण Lakshmana, तपनीयाभाम् goldenhued lady, ताम् she, जनकात्मजां विना without Janaka's daughter, अमराणाम् of gods, पतित्वम् lordship, पृथिव्याश्च of the earth, नेच्छेयम् do not desire.

M N Dutt

O Laksmana, without Janaka's daughter (hued) like burning gold, I covet not the sovereignty of the celestials or the earth.

Summary

O Lakshmana I desire no lordship of the gods or of the entire earth without that daughter of Janaka, that lady of golden complexion.

पदच्छेदः

पतित्वम्	पतित्व (२.१)
अमराणां	अमर (६.३)
वा	वा (अव्ययः)
पृथिव्याश्	पृथिवी (६.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)
विना	विना (अव्ययः)
तां	तद् (२.१)
तपनीयाभां	तपनीय–आभ (२.१)
नेच्छेयं	न (अव्ययः)–इच्छेयम् (√इष् विधिलिङ् उ.पु. )
जनकात्मजाम्	जनकात्मजा (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	ति	त्व	म	म	रा	णां	वा
पृ	थि	व्या	श्चा	पि	ल	क्ष्म	ण
वि	ना	तां	त	प	नी	या	भां
ने	च्छे	यं	ज	न	का	त्म	जाम्