अन्वयः

सौम्य O gentle, मम my, प्राणैः than life, प्रियतरा dearer, वैदेही Vaidehi, जीवति कच्चित् will she be alive, मे my, प्रव्राजनम् banishment from kingdom, मिथ्या prove to be false, न भविष्यति कच्चित् shall not become.

M N Dutt

Is Vaidehī, dearer to me than my life still living? Shall this exile of mine be of no avail?

Summary

O gentle Lakshmana I wonder if Vaidehi, who is dearer to me than my life is still alive I hope my banishment from the kingdom is not going to prove false.

पदच्छेदः

कच्चिज्	कश्चित् (२.१)
जीवति	जीवति (√जीव् लट् प्र.पु. एक.)
वैदेही	वैदेही (१.१)
प्राणैः	प्राण (३.३)
प्रियतरा	प्रियतर (१.१)
मम	मद् (६.१)
कच्चित्	कश्चित् (२.१)
प्रव्राजनं	प्रव्राजन (१.१)
सौम्य	सौम्य (८.१)
न	न (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
मिथ्या	मिथ्या (अव्ययः)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	ज्जी	व	ति	वै	दे	ही
प्रा	णैः	प्रि	य	त	रा	म	म
क	च्चि	त्प्र	व्रा	ज	नं	सौ	म्य
न	मे	मि	थ्या	भ	वि	ष्य	ति