अन्वयः

अथ and then, रघुनन्दनः delight of the Raghus, रामः Rama, दुःखार्दितम् afflicted, आश्रमात् from the hermitage, उपावृत्तम् returned, सौमित्रिम् Lakshmana, अन्तरा in the midst, पुनः again, परिपप्रच्छ questioned.

M N Dutt

Then coming out of the hermitage, Raghu's descendant, Rāma, after a while, from grief, spoke these words to the son of Sumitrā,

Summary

Rama, the delight of the Raghus, once again questioned Lakshmana who had come out of the hermitage, deeply hurt:

पदच्छेदः

अथाश्रमाद्	अथ (अव्ययः)–आश्रम (५.१)
उपावृत्तम्	उपावृत्त (√उपा-वृत् + क्त, २.१)
अन्तरा	अन्तरा (अव्ययः)
रघुनन्दनः	रघुनन्दन (१.१)
परिपप्रच्छ	परिपप्रच्छ (√परि-प्रच्छ् लिट् प्र.पु. एक.)
सौमित्रिं	सौमित्रि (२.१)
रामो	राम (१.१)
दुःखार्दितः	दुःख–अर्दित (√अर्दय् + क्त, १.१)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	था	श्र	मा	दु	पा	वृ	त्त
म	न्त	रा	र	घु	न	न्द	नः
प	रि	प	प्र	च्छ	सौ	मि	त्रिं
रा	मो	दुः	खा	र्दि	तः	पु	नः