अन्वयः

तम् him, उवाच had said, तव your, विश्वासात् with the confidence, मया myself, सा she, वने in the forest, यदा as such, विरहिता left, मैथिलीम् Maithili, किमर्थम् for what reason, उपास्य having left her, त्वम् you, आगतः came.

M N Dutt

When confiding myself in you, I had left Maithilī with you in the wood, why then did you go out, leaving her behind?

Summary

Why did you come, leaving the princess from Mithila alone in the forest when I had left her under your trust ?

पदच्छेदः

तम्	तद् (२.१)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
किमर्थं	क (२.१)–अर्थ (२.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
आगतो	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)
ऽपास्य	अपास्य (√अप-अस् + ल्यप्)
मैथिलीम्	मैथिली (२.१)
यदा	यदा (अव्ययः)
सा	तद् (१.१)
तव	त्वद् (६.१)
विश्वासाद्	विश्वास (५.१)
वने	वन (७.१)
विरहिता	विरहित (१.१)
मया	मद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	मु	वा	च	कि	म	र्थं	त्व
मा	ग	तो	ऽपा	स्य	मै	थि	लीम्
य	दा	सा	त	व	वि	श्वा	सा
द्व	ने	वि	ह	रि	ता	म	या