अन्वयः

अस्य his, यत् Rama, भयम् fear, आवहेत् who can cause, तत् such, रक्षः demon, अहम् I, न पश्यामि I do not see, निर्वृता give up fear, भव your, एतत् this, नास्ति does not exist, केनापि by some one, एवम् in that way, उदाहृतम् is uttered.

M N Dutt

I do not see such a Rākṣasa, as can excite his fear. Do you desist. These cries do not come from him; but must have been uttered by someone else.

Summary

'No one can cause fear in Rama. I do not see any demon who can hold a threat to him. Give up fear. Some one might have said it.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
तत्	तद् (२.१)
पश्याम्य्	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
अहं	मद् (१.१)
रक्षो	रक्षस् (२.१)
यद्	यद् (१.१)
अस्य	इदम् (६.१)
भयम्	भय (२.१)
आवहेत्	आवहेत् (√आ-वह् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
निर्वृता	निर्वृत (१.१)
भव	भव (√भू लोट् म.पु. )
नास्त्य्	न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
एतत्	एतद् (१.१)
केनाप्य्	क (३.१)–अपि (अव्ययः)
एवम्	एवम् (अव्ययः)
उदाहृतम्	उदाहृत (√उदा-हृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	त	त्प	श्या	म्य	हं	र	क्षो
य	द	स्य	भ	य	मा	व	हेत्
नि	र्वृ	ता	भ	व	ना	स्त्ये	त
त्के	ना	प्ये	व	मु	दा	हृ	तम्