अन्वयः

गच्छ इति saying go, तया Sita, बहुशः many ways, प्रचोद्यमानेन while being provoked, मया by me, मैथिली Maithili, त्वत्प्रत्ययान्वितम् cofidence in her, इदम् these, वाक्यम् words, प्रत्युक्ता replied.

M N Dutt

On being repeatedly urged, with Go, answered Maithili in these words, tending to inspire her confidence.

Summary

When I was repeated asked to go, I said this in order to instil confidence in the princess from Mithila :

पदच्छेदः

प्रचोद्यमानेन	प्रचोद्यमान (√प्र-चोदय् + शानच्, ३.१)
मया	मद् (३.१)
गच्छेति	गच्छ (√गम् लोट् म.पु. )–इति (अव्ययः)
बहुशस्	बहुशस् (अव्ययः)
तया	तद् (३.१)
प्रत्युक्ता	प्रत्युक्त (√प्रति-वच् + क्त, १.१)
मैथिली	मैथिली (१.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
इदं	इदम् (२.१)
त्वत्प्रत्ययान्वितम्	त्वद्–प्रत्यय–अन्वित (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	चो	द्य	मा	ने	न	म	या
ग	च्छे	ति	ब	हु	श	स्त	या
प्र	त्यु	क्ता	मै	थि	ली	वा	क्य
मि	दं	त्व	त्प्र	त्य	या	न्वि	तम्