अन्वयः

सीते O Sita, यः he, त्रिदशानपि even gods, त्रायेत् he may save, आर्यः capable one, विगर्हितम् demeaning, नीचं च lowly, त्राहि इति saying 'save me', वचनम् words, कथम् how, अभिधास्यति will speak out?

M N Dutt

How can he that can rescue the celestials themselves, utter, O Sītā, such a blame-worthy and base word as-save me?

Summary

'How can Rama who is capable of saving even gods speak such unworthy, demeaning words, 'Save me, O Sita'

पदच्छेदः

विगर्हितं	विगर्हित (√वि-गर्ह् + क्त, २.१)
च	च (अव्ययः)
नीचं	नीच (२.१)
च	च (अव्ययः)
कथम्	कथम् (अव्ययः)
आर्यो	आर्य (१.१)
ऽभिधास्यति	अभिधास्यति (√अभि-धा लृट् प्र.पु. एक.)
त्राहीति	त्राहि (√त्रा लोट् म.पु. )–इति (अव्ययः)
वचनं	वचन (२.१)
सीते	सीता (८.१)
यस्	यद् (१.१)
त्रायेत्	त्रायेत् (√त्रा विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
त्रिदशान्	त्रिदश (२.३)
अपि	अपि (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	ग	र्हि	तं	च	नी	चं	च
क	थ	मा	र्यो	ऽभि	धा	स्य	ति
त्रा	ही	ति	व	च	नं	सी	ते
य	स्त्रा	ये	त्त्रि	द	शा	न	पि