अन्वयः

भ्रातरि brother, विनष्टे is deceased, प्राप्तुम् to get, मयि me, अत्यर्थम् extremely, पापः भाव एव sinful thought only, तव you, निवेशितः is set, त्वम् you, माम् me, न च अवाप्स्यसि will not be able to gain.

M N Dutt

You cherish the vile idea that on your brother perishing, you shall come by me; but me you shall never have.

Summary

'You have an extremely sinful intention of getting me when your brother is dead. But you will not be able to gain me.

पदच्छेदः

भावो	भाव (१.१)
मयि	मद् (७.१)
तवात्यर्थं	त्वद् (६.१)–अत्यर्थम् (अव्ययः)
पाप	पाप (१.१)
एव	एव (अव्ययः)
निवेशितः	निवेशित (√नि-वेशय् + क्त, १.१)
विनष्टे	विनष्ट (√वि-नश् + क्त, ७.१)
भ्रातरि	भ्रातृ (७.१)
प्राप्ते	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, ७.१)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
माम्	मद् (२.१)
अवाप्स्यसि	अवाप्स्यसि (√अव-आप् लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भा	वो	म	यि	त	वा	त्य	र्थं
पा	प	ए	व	नि	वे	शि	तः
वि	न	ष्टे	भ्रा	त	रि	प्रा	प्ते
न	च	त्वं	मा	म	वा	प्स्य	सि