अन्वयः

वैदेह्या by Vaidehi, एवम् in that way, उक्तः having spoken, संरब्धः an agitated person, क्रोधात् in anger, रक्तलोचनः with reddened eye, स्फुरमाणोष्ठः quivering lips, आश्रमात् from the hermitage, अभिनिर्गतः came out.

M N Dutt

Thus accosted by Vaidehi, I, with eyes reddened in wrath, and my nether lip swollen in ire, rushed out of the asylum.

Summary

At these words from the princess of Videha, I came out of the hermitage in an agitated mood with my eyes turned red and lips quivering in anger.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तो	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
हि	हि (अव्ययः)
वैदेह्या	वैदेही (३.१)
संरब्धो	संरब्ध (√सम्-रभ् + क्त, १.१)
रक्तलोचनः	रक्त–लोचन (१.१)
क्रोधात्	क्रोध (५.१)
प्रस्फुरमाणौष्ठ	प्रस्फुरमाण (√प्र-स्फुर् + शानच्)–ओष्ठ (१.१)
आश्रमाद्	आश्रम (५.१)
अभिनिर्गतः	अभिनिर्गत (√अभिनिः-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्तो	हि	वै	दे	ह्या
सं	र	ब्धो	र	क्त	लो	च	नः
क्रो	धा	त्प्र	स्फु	र	मा	णौ	ष्ठ
आ	श्र	मा	द	भि	नि	र्ग	तः