अन्वयः

एवम् in that way, ब्रुवाणम् as he was telling, सौमित्रिम् Lakshmana, सन्तापमोहितः overtaken by grief, रामः Rama, अब्रवीत् said, सौम्य noble, यत् since, त्वम् you, तां विना without her, आगतः came, दुष्कृतम् a wrong act, कृतम् is done.

M N Dutt

When Saumitri had spoken thus, Rāma transported by grief; said to Laksmana, O gentle one, you have done wrong in having come out hither without her.

Summary

To Lakshmana thus reporting, Rama, overcome with grief, said,(Even then) O noble brother your coming here, leaving her behind, is a wrong step taken.

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
ब्रुवाणं	ब्रुवाण (√ब्रू + शानच्, २.१)
सौमित्रिं	सौमित्रि (२.१)
रामः	राम (१.१)
संतापमोहितः	संताप–मोहित (√मोहय् + क्त, १.१)
अब्रवीद्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
दुष्कृतं	दुष्कृत (१.१)
सौम्य	सौम्य (८.१)
तां	तद् (२.१)
विना	विना (अव्ययः)
यत्	यत् (अव्ययः)
त्वम्	त्वद् (१.१)
आगतः	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	ब्रु	वा	णं	सौ	मि	त्रिं
रा	मः	सं	ता	प	मो	हि	तः
अ	ब्र	वी	द्दु	ष्कृ	तं	सौ	म्य
तां	वि	ना	य	त्त्व	मा	ग	तः