अन्वयः

माम् me, रक्षसाम् of demons, विनिवारणे in warding off, समर्थम् capable, जानन्नपि even knowing , भवान् yourself, मैथिल्याः Maithili's, अनेन by this, क्रोधवाक्येन angry words, निस्सृतः came out.

M N Dutt

Although you knew (full well) that I was able to withstand the Rākşasas, yet did you sally out at the angry words of Mithila's daughter.

Summary

You have come out of the hermitage provoked by Maithili's angry words, even though you are aware that I am capable of warding off the demons.

पदच्छेदः

जानन्न्	जानत् (√ज्ञा + शतृ, १.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
समर्थं	समर्थ (२.१)
मां	मद् (२.१)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
विनिवारणे	विनिवारण (७.१)
अनेन	इदम् (३.१)
क्रोधवाक्येन	क्रोध–वाक्य (३.१)
मैथिल्या	मैथिली (६.१)
निःसृतो	निःसृत (√निः-सृ + क्त, १.१)
भवान्	भवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
जा	न	न्न	पि	स	म	र्थं	मां
र	क्ष	सां	वि	नि	वा	र	णे
अ	ने	न	क्रो	ध	वा	क्ये	न
मै	थि	ल्या	निः	सृ	तो	भ	वान्