अन्वयः

लक्ष्मण Lakshmana, मैथिलीम् Maithili, त्यज्य left, अभ्यागतम् your coming, त्वाम् your, दृष्ट्वैव on seeing, मनः in my mind, महत् great, पापम् evil, शङ्कमानम् doubted, व्यथितम् (इति) यत् I was pained, सत्यम् it was true.

M N Dutt

O Laksmana, directly I saw you approach, renouncing Maithilī, my mind, apprehending great wrong, became really aggrieved.

Summary

When I saw you, O Lakshmana, coming without Sita, my mind was oppressed with evil thought which have come true.

पदच्छेदः

दृष्ट्वैवाभ्यागतं	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)–एव (अव्ययः)–अभ्यागत (√अभ्या-गम् + क्त, २.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
मे	मद् (६.१)
मैथिलीं	मैथिली (२.१)
त्यज्य	त्यज्य (√त्यज् + क्त्वा)
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)
शङ्कमानं	शङ्कमान (√शङ्क् + शानच्, १.१)
महत्	महत् (१.१)
पापं	पाप (१.१)
यत्	यद् (१.१)
सत्यं	सत्य (१.१)
व्यथितं	व्यथित (√व्यथ् + क्त, १.१)
मनः	मनस् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दृ	ष्ट्वै	वा	भ्या	ग	तं	त्वां	मे
मै	थि	लीं	त्य	ज्य	ल	क्ष्म	ण
श	ङ्क	मा	नं	म	ह	त्पा	पं
य	त्स	त्यं	व्य	थि	तं	म	नः