अन्वयः

मैथिलीम् Maithili, त्यक्त्वा left, यद्यासि that you came, ते with you, न परितुष्यामि not pleased, त्वम् you, क्रुद्धायाः angry, परुषम् harsh, श्रुत्वा listening, ताम् her, विहाय deserting, इह here, आगतः came.

M N Dutt

I am not pleased with you that hearing her harsh speech spoken in wrath, you have come hither, leaving Vaidehi behind.

Summary

I am not happy with you as you have come here deserting Sita on the plea that she was angry and spoke harsh words.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
ते	त्वद् (४.१)
परितुष्यामि	परितुष्यामि (√परि-तुष् लट् उ.पु. )
त्यक्त्वा	त्यक्त्वा (√त्यज् + क्त्वा)
यद्	यत् (अव्ययः)
यासि	यासि (√या लट् म.पु. )
मैथिलीम्	मैथिली (२.१)
क्रुद्धायाः	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, ६.१)
परुषं	परुष (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
स्त्रिया	स्त्री (६.१)
यत्	यत् (अव्ययः)
त्वम्	त्वद् (१.१)
इहागतः	इह (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	ते	प	रि	तु	ष्या	मि
त्य	क्त्वा	य	द्या	सि	मै	थि	लीम्
क्रु	द्धा	याः	प	रु	षं	श्रु	त्वा
स्त्रि	या	य	त्त्व	मि	हा	ग	तः