अन्वयः

मृगरूपेण in the guise of a deer, येन by whom, अहम् I, आश्रमात् from the hermitage, अपवाहितः was taken away, असौ राक्षसः this demon, मया by me, शरेण with an arrow, अभिहतः he is killed, शेते lies.

M N Dutt

That Rākṣasa lie low, being wounded by my shafts—that had drawn me away from the asylum wearing the form of a deer.

Summary

This demon who misled me in the guise of a deer and took me away from the hermitage, lies dead, killed by my arrow.

पदच्छेदः

असौ	अदस् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
राक्षसः	राक्षस (१.१)
शेते	शेते (√शी लट् प्र.पु. एक.)
शरेणाभिहतो	शर (३.१)–अभिहत (√अभि-हन् + क्त, १.१)
मया	मद् (३.१)
मृगरूपेण	मृग–रूप (३.१)
येनाहम्	यद् (३.१)–मद् (१.१)
आश्रमाद्	आश्रम (५.१)
अपवाहितः	अपवाहित (√अप-वाहय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	सौ	हि	रा	क्ष	सः	शे	ते
श	रे	णा	भि	ह	तो	म	या
मृ	ग	रू	पे	ण	ये	ना	ह
मा	श्र	मा	द	प	वा	दि	तः