अन्वयः

मया by me, चापम् bow, विकृष्य bending, सायकम् an arrow, परिधाय after fixing, सलीलबाणेन arrow released with ease, ताडितः beaten , सः he, मार्गीम् a deer, तनुम् body, त्यज्य having, सविक्लबस्वर: painful voice, केयूरधरः with a bracelet, राक्षसः demon, बभूव lay down.

M N Dutt

I hit him stretching my brow slightly and fixing the shaft on it; when, renouncing his deerform he became a Rākṣasa wearing a bracelet and began to emit distressful shrieks.

Summary

Bending the bow I fixed the arrow and released it at ease. Hit by that arrow he gave up his guise of the deer and assuming the form of a demon with a bracelet on his arm fell down groaning.

पदच्छेदः

विकृष्य	विकृष्य (√वि-कृष् + ल्यप्)
चापं	चाप (२.१)
परिधाय	परिधाय (√परि-धा + ल्यप्)
सायकं	सायक (२.१)
सलीलबाणेन	सलील–बाण (३.१)
च	च (अव्ययः)
ताडितो	ताडित (√ताडय् + क्त, १.१)
मया	मद् (३.१)
मार्गीं	मार्ग (२.१)
तनुं	तनु (२.१)
त्यज्य	त्यज्य (√त्यज् + क्त्वा)
च	च (अव्ययः)
विक्लवस्वरो	विक्लव–स्वर (१.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
केयूरधरः	केयूर–धर (१.१)
स	तद् (१.१)
राक्षसः	राक्षस (१.१)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
वि	कृ	ष्य	चा	पं	प	रि	धा	य	सा	य	कं
स	ली	ल	बा	णे	न	च	ता	डि	तो	म	या
मा	र्गीं	त	नुं	त्य	ज्य	च	वि	क्ल	व	स्व	रो
ब	भू	व	के	यू	र	ध	रः	स	रा	क्ष	सः
ज			त			ज			र