अन्वयः

लक्ष्मण Lakshmana, सीताविरहितम् without Sita, त्वाम् you, दूरे at a distance, पथि on the way, दृष्ट्वा seeing, मे mine, सव्यम् left, नयनम् eye, बाहुश्च shoulder, स्फुरते throbbing, मे my, हृदयं च heart too.

M N Dutt

O Lakşmaņa, seeing you coming at a distance, renouncing her, my left eye and arm as well as my heart keep throbbing.

Summary

O Lakshmana, as I saw you from a distance without Sita, my left eye, my shoulder and my heart throbbed.

पदच्छेदः

स्फुरते	स्फुरते (√स्फुर् लट् प्र.पु. एक.)
नयनं	नयन (१.१)
सव्यं	सव्य (१.१)
बाहुश्	बाहु (१.१)
च	च (अव्ययः)
हृदयं	हृदय (१.१)
च	च (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)
दूरे	दूर (७.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
सीताविरहितं	सीता–विरहित (२.१)
पथि	पथिन् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्फु	र	ते	न	य	नं	स	व्यं
बा	हु	श्च	हृ	द	यं	च	मे
दृ	ष्ट्वा	ल	क्ष्म	ण	दू	रे	त्वां
सी	ता	वि	र	हि	तं	प	थि