अन्वयः

एवम् in that way, उक्तः having been spoken, सौमित्रिः Lakshmana, शुभलक्षणः endowed with good traits, लक्ष्मणः Lakshmana, भूयः again, दुःखसमाविष्टः drowned in greater sorrow, दुःखितम् sorrowful, रामम् to Rama, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Thus accosted, Laksmana having auspicious signs, afflicted with great grief, said to the aggrieved Rāma,

Summary

Thus addressed, virtuous Lakshmana, overwhelmed with sorrow replied to the grief stricken Rama:

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तस्	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
सौमित्रिर्	सौमित्रि (१.१)
लक्ष्मणः	लक्ष्मण (१.१)
शुभलक्षणः	शुभ–लक्षण (१.१)
भूयो	भूयस् (अव्ययः)
दुःखसमाविष्टो	दुःख–समाविष्ट (√समा-विश् + क्त, १.१)
दुःखितं	दुःखित (२.१)
रामम्	राम (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त	स्तु	सौ	मि	त्रि
र्ल	क्ष्म	णः	शु	भ	ल	क्ष	णः
भू	यो	दुः	ख	स	मा	वि	ष्टो
दुः	खि	तं	रा	म	म	ब्र	वीत्