अन्वयः

अहम् I, ताम् her, स्वयम् on my own, त्यक्त्वा after leaving, कामकारेण by my own desire, इह here, न आगतः not come, तयैव by herself, उग्रैः with angry words, प्रचोदितः provoked, इह here, त्वत्सकाशम् to you, आगतः I came.

M N Dutt

I have not come hither, of my own accord, renouncing Sītā; but I have come to you, having been urged thereto by herself with rudeness.

Summary

I did not leave her on my own nor have I come here of my own accord. I came to you, provoked by her angry words.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
स्वयं	स्वयम् (अव्ययः)
कामकारेण	कामकार (३.१)
तां	तद् (२.१)
त्यक्त्वाहम्	त्यक्त्वा (√त्यज् + क्त्वा)–मद् (१.१)
इहागतः	इह (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)
प्रचोदितस्	प्रचोदित (√प्र-चोदय् + क्त, १.१)
तयैवोग्रैस्	तद् (३.१)–एव (अव्ययः)–उग्र (३.३)
त्वत्सकाशम्	त्वद्–सकाश (२.१)
इहागतः	इह (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	स्व	यं	का	म	का	रे	ण
तां	त्य	क्त्वा	ह	मि	हा	ग	तः
प्र	चो	दि	त	स्त	यै	वो	ग्रै
स्त्व	त्स	का	श	मि	हा	ग	तः