अन्वयः

हा सीते Alas, Sita, हा लक्ष्मण Alas, Lakshmana, इति च these words, परित्राहि इति save me, यत् such, आर्येणेव as if your noble self, पराक्रुष्टम् loudly, तत् then, मैथिल्याः Maithili's, श्रुतिम् to her ears, गतम् reached.

M N Dutt

The cries of O Laksimana, save me, as if uttered by the master, came to the ears of Maithili.

Summary

Uttered loudly, 'Alas Sita, Alas, Lakshmana, save me', as if these were the words of your noble self, reached Sita's ears.

पदच्छेदः

आर्येणेव	आर्य (३.१)–इव (अव्ययः)
परिक्रुष्टं	परिक्रुष्ट (√परि-क्रुश् + क्त, १.१)
हा	हा (अव्ययः)
सीते	सीता (८.१)
लक्ष्मणेति	लक्ष्मण (८.१)–इति (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
परित्राहीति	परित्राहि (√परि-त्रा लोट् म.पु. )–इति (अव्ययः)
यद्	यद् (१.१)
वाक्यं	वाक्य (१.१)
मैथिल्यास्	मैथिली (६.१)
तच्	तद् (१.१)
छ्रुतिं	श्रुति (२.१)
गतम्	गत (√गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	र्ये	णे	व	प	रि	क्रु	ष्टं
हा	सी	ते	ल	क्ष्म	णे	ति	च
प	रि	त्रा	ही	ति	य	द्वा	क्यं
मै	थि	ल्या	स्त	च्छ्रु	तिं	ग	तम्